Разбитые сердца/Broken Hearts
Ссылка на источник: теперь уже стерта с просторов сети :(
Автор: Satu Sharp
Переводчик: Электрический Ветер
Рейтинг: G
Жанр: General
Пейринг: Билли/Вайолет
Дисклеймер от автора: Все персонажи этого рассказа принадлежат компании Saban Entertainment и использованы без её ведома и разрешения для некоммерческих целей. Кроме того, спасибо Стефани Моффетт и её фанфику «Война клонов», который побудил меня снова пересмотреть этот эпизод, а потом – написать свой фик.
Дисклеймер от переводчика: Все права на данный фанфик принадлежат его автору. При первом же требовании автора ФИК БУДЕТ УДАЛЁН из архива.
Вайолет выскочила из Молодёжного центра и побежала, совсем не разбирая дороги. Хоть на край света – только бы подальше отсюда. Но стоило ей добежать до автостоянки, как к горлу подступил комок. «Нет, только не здесь» - отчаянно твердила она себе. Нельзя, чтобы Билли или его друзья увидели её плачущей, нельзя. Она торопливо сняла очки и вытерла слёзы.
- Эй! Гляди, куда идёшь!
Вайолет на полном ходу врезалась в кого-то.
- Извините, - пролепетала она, прежде чем снова пуститься бежать. Кто это – она без очков не разглядела, да и неважно, лучше бы никто не видел, как она тут плачет, будто размазня какая-нибудь.
Вайолет всё бежала и бежала без остановки, пока не стала задыхаться. Что-то ей подсказывало, что лучше всего сейчас найти укромное место в парке, где можно успокоиться и привести мысли в порядок. Тихая, спокойная гавань в бушующем океане – вот чем всегда был для неё парк. Ещё маленькой девочкой, а потом и подростком, она приходила сюда, временами – чтобы деревья, словно добрые друзья, помогли ей спрятаться от мучителей, а временами – чтобы хоть немножко побыть в покое, укрыться от жизненных проблем. Но сегодня, куда бы ни посмотрела Вайолет – везде она видела людей, и все эти люди были счастливы: играющие дети, семьи, которые завтракали, уютно расположившись на газоне, и – что больше всего ранило её сердце – влюблённые пары, школьники, которые прогуливались то тут, то там, держась за руки.
Вайолет рухнула на стоящую в сторонке скамью, пытаясь отдышаться после бешеного бега. Она уже немного успокоилась, но перед её глазами всё ещё стояло равнодушное лицо Билли. Вспоминая, что случилось в Молодёжном центре, она залилась слезами – боль и обида нахлынули с новой силой...
Билли лежал на скамье, штанга силового тренажёра в его руках равномерно поднималась и опускалась. Вайолет стояла у бара, неподалёку от того столика, где сидели его друзья. Пару раз Кимберли оборачивалась к ней, кидала ободряющие взгляды, подмигивала. Сердце девушки так и затрепетало, когда Билли отложил штангу, встал и подошёл к ней.
- Привет, Билли! – окликнула она его, радостно, может быть даже чересчур. Но он с отвращением скосил на неё глаза – больше ничего.
- Билли? – повторила Вайолет; её обидела эта странная и неожиданная перемена в нём. Вместо ответа он с подчёркнутым равнодушием повернулся к ней спиной. Какие-то мгновения она смотрела на него, удивлённо приоткрыв рот, а затем, с виду спокойная, выбежала из Молодёжного центра...
Вдруг позади неё послышался чей-то голос:
- Эй, привет...
Девушка резко обернулась. Оказывается, Вайолет, погружённая в свои печальные думы, даже и не заметила, что к ней подошла Лора – её подружка по английской группе.
- Привет, - ответила она чуть дрогнувшим голосом. И поспешно утёрла слёзы, а Лора села на скамью рядом с ней.
- Тебе бы в футболистки пойти, - весело начала подруга, - я видела, как ты подсекла Ричи там, на стоянке...
- Это разве... был он? – смутилась Вайолет.
Лора кивнула, но безо всякой злости.
- Он ещё беспокоился, как ты, в порядке или нет. Ну так что, всё у тебя хорошо?
Вайолет помедлила, старательно расправляя складки на своём платье, и затем солгала:
- Всё хорошо.
- Я сегодня была в Молодёжном центре, но ты меня, по-моему, не заметила, - осторожно намекнула Лора. – И, по-моему, это от того, что ты не сводила глаз с кое-кого другого...
Вайолет молчала, с удвоенным старанием одёргивая платье. Тогда Лора перешла в наступление:
- Я же видела всё... Между тобой и Билли...
- Ничего и не было, - тихо ответила Вайолет. – Я просто повела себя, как ненормальная...
- Не ты ненормальная, а Билли, - поправила её Лора. – Первый раз вижу, чтобы он так поступал, раньше этого не случалось.
- Знаю, - согласилась Вайолет. – Обычно он такой дружелюбный, такой ласковый...
Какое-то время девушки сидели молча.
- Я видела тот скульптурный портрет Билли, который ты сделала, - произнесла Лора наконец. – У тебя отлично вышло.
- Ты думаешь? – Вайолет пожала плечами. – Какая же я была дура, что за это взялась... Наверное, Билли из-за скульптуры и разозлился на меня, может быть, она ему не понравилась, или...
- Погоди, - остановила её Лора. – Билли просто в восторге от твоей работы. Он сам мне так говорил.
- Сам?
- Да, после урока скульптуры у нас было естествознание. Я спросила его, показала ли ты ему уже этот портрет, он ответил, что показала, и добавил: «Потрясающее произведение искусства».
Вайолет застенчиво улыбнулась.
- Правда?!
- Конечно, правда, - заверила её Лора. Она откинулась на спинку скамьи, заложив руки за голову. – У всех иногда бывает плохое настроение. Мой совет – не бросай его из-за пустяка...
- Ты, наверное, права, - задумалась Вайолет. Но вдруг взглянула на подругу недоверчиво. – А почему ты так уверена, что его надо непременно простить?
- Я же тебе говорю: у всех у нас бывают трудные минуты, все мы ошибаемся, - с тяжёлым вздохом ответила Лора. – Я не очень долго знакома с Билли, но уже его хорошо изучила...
- Вы ведь два месяца встречались, правда? – перебила её Вайолет, припомнившая парочку школьных слухов.
Лора покачала головой.
- Нет, не то чтобы я совсем не старалась ему понравиться, - печально усмехнулась она, - но когда был школьный бал – всё как ножом отрезало.
- Почему?
- Время было неудачное. Весь вечер он забивал мне уши рассказами о том, что Трини сейчас в Швейцарии и как ей там хорошо.
- Трини? – спросила Вайолет, пытаясь вспомнить, где же она слышала это имя...
- Она была подругой Билли. Ну, ты знаешь: её, Джейсона и Зака выбрали делегатами для Конференции во имя мира.
- Ага... теперь помню, - Вайолет сосредоточенно нахмурилась. – Азиатка... И с длинными волосами...
- Точно. Такая экзотическая красавица, - в голосе Лоры прорезались нотки горечи, как она ни пыталась их скрыть. – Может, Билли понял, что он любил её, может, и не понял, но, по-моему, мы – ну, все остальные, - об этом знали.
Мы? – удивилась Вайолет.
- Извини, ты, наверное, не поняла. Трини, Билли и я состояли в школьном научном кружке, и вся наша группа заметила, что после отъезда Трини он ходил как в воду опущенный.
Вайолет еле слышно вздохнула.
- Но, - оживилась Лора, - это было давным-давно. Мне кажется, ему теперь нужна именно такая девушка, как ты.
- А ты? Он тебе точно не нравится? Может, всё ещё... - осторожно спросила Вайолет.
Лора в ответ улыбнулась:
- Он мне просто друг, а вообще... у меня теперь есть другой парень...
- И кто это?
- Ну... - засмущалась Лора, - скажем так: Трини уехала – и хорошо, что уехала... Для меня хорошо...
- Так твой парень – Ричи! – тут Вайолет поняла, что слушать школьные сплетни бывает полезно.
- Он самый, кого ты чуть на стоянке не опрокинула, - добродушно подтвердила Лора.
- Ой, мне надо перед ним извиниться, - и Вайолет опять смущённо покраснела.
Тут Лора крепко обняла подругу:
- Ну как, тебе получше?
- Лучше-лучше! Спасибо тебе, что успокоила, - радовалась Вайолет, обнимая её в ответ.
- А ты думала – брошу?
Обе девушки заулыбались.
Тут по парку разнёсся громогласный вопль:
- Ээээй! Девчонка-а-а!
Подруги обернулись и увидели Толстого и Тонкого, приближавшихся к ним своей обычной разболтанной походкой.
- Это вы мне? – спросила Лора, которую удивила такая бесцеремонность.
- Не тебе! А вот ей, - Толстый ткнул пальцем в Вайолет. – Ты же занимаешься в нашем художественном классе, так, да?
- Да... - осторожно произнесла она, пытаясь понять, что он от неё хочет.
- Нам надо, чтобы ты скульптуру для нас сделала... Могучих Рейнджеров, - пояснил Толстый.
- Вы что - всё ещё в разоблачение не наигрались? – сухо спросила Лора.
- А ты, овца, вообще заткнись, - сплюнул Толстый.
Изумлённо приподняв бровь, Лора закусила губу – она пыталась сдержать смех, рвавшийся изнутри. Про «хобби» этих двоих по всей школе уже гуляли анекдоты.
Вдруг все увидели, как по аллее к ним бежит полицейский.
- Уходите, ребята! – приказал он. – Эвакуация!
- Чего-о-о? – запротестовал Тонкий.
Полицейский взглянул на приятелей:
- Нас атакует монстр! Тревога, понятно вам? В той стороне парка с ним сражаются Могучие Рейнджеры, - он сграбастал того и другого за шиворот. – А о вас, ребятки, я уже знаю, слыхал. И думаю, Рейнджеры предпочтут нормальную битву, безо всяких дураков, пробующих сорвать с них шлемы...
- Э-э-э... Но-о-о...- ещё долго в парке раздавался голос Толстого, которого волокли по аллее.
Заливаясь весёлым смехом, Лора и Вайолет побежали прочь – искать безопасное место.
- Пойдёшь в бар? – спросила Лора.
Вайолет скорчила недовольную гримаску.
- Нет, я бы вернулась в школу. В художественный класс – мне там кое-что нужно доделать...
Лора остановилась и пристально посмотрела на неё.
- Ты что, и вправду собралась выполнять задание этих олухов?!
- Ага! – радостно объявила Вайолет и бросилась бежать; она оглянулась на Лору – та стояла, скрестив руки на груди, и глядела на неё неодобрительно. – Ну, понимаешь, эти разговоры о Рейнджерах, о Билли... от них мне только что в голову пришла такая хорошая мысль... и я, пожалуй, сделаю ещё одно «потрясающее произведение искусства».
Конец.