Взгляд со стороны (Моими глазами)/Outside Looking In/Through My Eyes

 

Ссылка на источник: Fanfiction.net
Автор: Jade Daniels
Переводчик: Электрический Ветер
Рейтинг: G
Жанр: General

Дисклеймер от автора: Рейнджеры принадлежат компании «Сабан», и та-та-та, и тра-та-та, и так далее... Примечание от автора: Эти рассказы – о Рейнджерах, с «посторонней» точки зрения. Первый из них о том, какими Рейнджеров увидели глаза, то есть оптические сенсоры Альфы-5. ^__^ надеюсь, вы понимаете, что это как бы записки, и в них говорится о том времени, когда Альфа и Рейнджеры трудились бок-о-бок. Мне показалось, что интересно бы узнать, какими другие герои видят Рейнджеров, их жизнь. И спасибо Синтии, что согласилась отбетить этот фанфик!!
Дисклеймер от переводчика: Все права на данный фанфик принадлежат его автору. При первом же требовании автора ФИК БУДЕТ УДАЛЁН из архива.

Люди – интереснейшие существа, сделанные из плоти, крови и костей. Их величайшая сила и в то же время величайшая слабость – это эмоции. Много раз я был свидетелем того, как люди проявляют свои чувства. И вот теперь хочу записать свои наблюдения, чтобы поделиться ими с другими.

Так кто же я? Всего лишь «железка», моё тело составляют электронные схемы и провода, по которым бежит ток. Чтобы понять, как я выгляжу, представьте себе робота, человекообразного, но с подобием летающей тарелки вместо головы, и светящейся молнией на груди. Как кто-то выразился, я полнофункциональный, наделённый разумом, кибернетический организм. Моё имя – Альфа-5. Я помощник великого Зордона с Элтара. С той минуты, как его дух оказался заточён в искривлениях времени, я – его руки, я – его ноги, подобно тому, как собака-поводырь – глаза для своего слепого хозяина.

Помимо всех моих других обязанностей, я служу и связным между Зордоном и миром людей. Точнее, между Зордоном и миром необычных, удивительных подростков. Для всех остальных они – команда супергероев, известных как Могучие Рейнджеры. Первую пятёрку – Трини, Кимберли, Джейсона, Зака и Билли – завербовал сам Зордон. Поначалу они без воодушевления отнеслись к тому, что им теперь предстоит защищать мир. Но после первой же битвы, после первого поверженного врага, приняли свою судьбу, не протестуя.

Я часто удивлялся, безмерно удивлялся тому, как бесстрашно они встречают опасность – снова и снова. Однако это не было безрассудством. Напротив, Рейнджеры хорошо понимали, что безопасность всего мира лежит на их плечах. И что бы ни случалось в их жизни, они преодолевали всё, и становились с каждым разом всё сильнее.

Взять хотя бы Томми, злого Зелёного Рейнджера. Он был одним из самых могучих их противников. Но потом стал для них одним из величайших союзников. Когда Зордон велел ему присоединиться к команде, меня беспокоило, примут Рейнджеры его или не примут? Станут ли ему доверять? Я много раз видел, как ненависть, зависть, и даже простая разница в характерах уродовали, разрушали дружбу. Человеческая история на всём своём протяжении переполнена конфликтами, причиной которым служили, казалось бы, пустяки. Но Рейнджеры – они приняли Томми в команду, он стал для них другом, частичкой единого целого. А Джейсон был ему словно брат.

Конечно, с тех пор многое изменилось. Страшный магический обряд привёл к тому, что Зелёный Рейнджер утратил свою Силу. Она вскоре вернулась к нему – но на короткое время, и только затем, чтобы он снова её потерял. Поразительно, как к этому отнеслись его друзья. Многое и тогда, и после я узнал о преданности, о дружбе – словом, о том, чего у этих юных героев в избытке. В те первые несколько месяцев я узнал ещё вот что: беда сближает людей. Они и до того были близкими друзьями, но теперь дружеские узы между ними окрепли как никогда ранее. В некотором смысле их можно было назвать второй семьёй. Может быть, на это повлияла их общая тайна, которую Рейнджеры делили друг с другом, а может быть, это произошло само собой. Сам же я всегда верил: это - оттого, что каждый из них теперь отвечал не только за свою жизнь, но и за жизнь своих товарищей.

Вернувшись с Силой Белого Рейнджера, Томми стал лидером команды и сместил Джейсона на второе место. Но я не заметил со стороны Красного ни тени досады. Он понял, что так должно быть, и примирился с этим. Он был искренне рад за своего друга. А, может быть, чувствовал, что вскоре ему придётся уйти?

Уйти пришлось не только ему, но и ещё двум Рейнджерам. Отныне у них была другая миссия; они должны были не спасать Землю от космических негодяев, а помогать другим бороться за мир во всём мире. Вот так и вышло: Джейсон, Зак и Трини покинули команду, и их заменили новички. Это были Адам, Аиша и Рокки. Мой электронный мозг легко приспособился к этим изменениям – ведь я так запрограммирован. Но мне очень хотелось знать, как оставшиеся Рейнджеры к этому отнесутся. Судите сами: ушли их старые друзья, а на месте этих друзей теперь новые, почти что незнакомые люди. Не всё шло гладко поначалу. Рейнджерам было трудно стать единой командой. Но постепенно они узнавали друг друга всё лучше и лучше. И тогда всё вернулось на круги своя: они были едины как на поле боя, так и вне его, связанные крепкой дружбой.

Без новых злодеев тоже не обошлось. Вот, например, лорд Зедд. Ему удалось уничтожить Динозорды. Но Рейнджеры не пали духом – с новыми Громозордами они продолжали борьбу. Это событие почти не отразилось на них. Что-то мне подсказывает, что для них оно было простым шагом вперёд, очередным препятствием, которое непременно надо преодолеть. А когда исчезла их рейнджерская Сила, это не разрушило команду, она осталась единой – и благодаря этому Рейнджеры сумели обрести новую Силу Ниндзя. Незадолго до конца этой эпохи в команду пришла Кэтрин. Как и Томми, она поначалу была злой. На этот раз я и не ждал, что Рейнджеры отнесутся к ней иначе, чем они в своё время отнеслись к нему. И, разумеется, мои ожидания оправдались.

Затем явился Повелитель Зол, а после Зола – Империя Машин. Рейнджеры получили новую Силу – Зео-Силу. Ставшие детьми, они, каждый в одиночку, разыскивали свои Зео-Кристаллы. Только один не отправился на эти поиски – Билли. Единственный Рейнджер, оставшийся от первой пятёрки. Когда все Кристаллы были найдены, мы поняли, что на всех Рейнджеров их не хватит. Тогда Билли добровольно сложил с себя полномочия. В нашем Бункере Силы он стал кем-то вроде помощника. Временами я просто не мог не сокрушаться о том, что он больше не Рейнджер. Тосковал ли он по своему опасному, но захватывающему прошлому, я не знаю. Он не говорил об этом ни слова. Новичком, получившим вместо него Жёлтую Зео-Силу, стала Таня. Она прибыла из Африки, где Аиша отдала ей свой Кристалл, так как решила остаться там, чтобы помочь в борьбе с чумой, поражающей животных. Таня же легко и быстро освоилась в команде.

В то время произошло несколько событий, непонятных для меня. Одно из таких событий - письмо, которое Томми получил от Кимберли, бывшего Розового Рейнджера. Из того, что мне удалось тогда узнать, делаю вывод: это письмо поломало их отношения. Говорю точно: никого из Рейнджеров эта новость так не расстроила, как его. Даже я не мог поверить в то письмо, потому что это было совсем не похоже на неё. Абсолютно не похоже. Кимберли не стала бы так поступать. Я часто думал, что же могло побудить её написать такое письмо. Во-вторых, меня волновал Билли. Чувствовал ли он себя таким же членом команды, как ранее? Иногда казалось, что Рейнджеры забывают о своём друге. Естественно, он старался ничем не выдавать своих чувств. Он будто бы вновь замкнулся в себе и стал таким, как несколько лет назад. Было странно и тяжело видеть, как он всё больше отдаляется от товарищей.

Потом появился Золотой Рейнджер. Поначалу никому не было известно, кто же он. Интересно бы знать, какие мысли появлялись у Рейнджеров на его счёт. В конце концов им оказался некий Трей с планеты Трифория. Несчастный случай привёл к тому, что Трей больше не мог удерживать свою Силу. Билли пытался её воспринять, но у него ничего не вышло. Он объяснил, почему, но я не поверил его словам. И во время нашей беседы, случившейся позднее, Билли открыл мне истинную причину: он, бывший Синий Рейнджер, умирал. Когда он и его друзья стали детьми, ему удалось вернуть себе свой возраст, но во время этого процесса что-то пошло не так. Я не мог поверить, что он умрёт, мой электронный мозг отказывался считывать эту информацию. Как такое могло быть? Но от моего внимания не ускользнуло то, что он очень хотел заполучить Золотую Силу.

Если ты – защитник добра на Земле, всегда будь готов платить за это. Не думаю, что Рейнджеры до конца осознавали, какой высокой может быть эта плата. Смерть была их постоянной спутницей, но они всегда избегали встречи с ней. Никто из них никогда не думал, что смерть может всё-таки настигнуть их; да и потом, разве они не одерживали победу в любой схватке со злом? Мои мысли подтвердило то потрясение, которое испытали Рейнджеры, узнав, что происходит с их другом.

Много раз я думал о том, кто же я для Рейнджеров. Простая машина? Деталь Командного центра? Непонятная штуковина из космоса? Но нет – для них я был настоящим другом. Я, как мог, помогал им в борьбе со злом, а взамен узнавал много нового о них, о людях. К примеру, Зак однажды пытался научить меня танцевать. Оглядываясь назад, я понимаю, что из меня не вышло хорошего ученика. Никогда Рейнджеры не разговаривали со мной, как с машиной; я для них был личностью и никем иным. Необыкновенно захватывающее дело – наблюдать за ними все эти годы. За тем, как они приобретали свои знания, свою силу и становились теми, кто они есть сейчас. Я горжусь своим знакомством с ними. И вот теперь передаю эти записки тебе, Альфа-6, в надежде, что ты с их помощью сумеешь прикоснуться к миру этих замечательных молодых людей. Таких, как они, на свете больше нет.

***

Когда снова стоишь в Бункере Силы, когда снова видишь Рейнджеров – это незабываемо и похоже на первую встречу с ними, переживаемую во второй раз. Мы оба – и Зордон, и я – взирали на Рейнджеров с гордостью, потому что видели, какие они стали. И отрадно было узнать, что мой преемник, Альфа-6, исправно выполняет свои обязанности. Для Рейнджеров он стал добрым другом, как когда-то я сам. Я надеюсь, мои записки сослужили ему хорошую службу.

Я смотрел на новоизбранную Турбо-команду. И знал, что на них возлагаются большие надежды, но был уверен – они их оправдают. Иначе бы им не стать Рейнджерами. В те минуты, когда новички один за другим восходили на подиум, а мои старые друзья рассказывали, почему они выбрали их себе на смену, я был взволнован. Будь я человеком, а не роботом, мне не сдержать бы слёз...

Ещё до начала церемонии Альфа-6 побеседовал со мной. Ему хотелось узнать, как там у нас дела, на Элтаре. И я мог ответить только, что всё хорошо. Хоть я и тосковал по Рейнджерам Земли, но мы с Зордоном выполнили свою миссию – это радовало меня. Сложно описать, как он, Зордон, был счастлив, что вернулся на родину, за это я не могу его винить. У всех у нас есть неодолимая тяга к родным местам.

***

Зордон с Элтара похищен. Страшное событие для всех сил добра. Одно из величайших и мудрейших существ во вселенной попало в руки злодеев – как же не содрогнуться при мысли об этом.

Меня не было на Элтаре, когда я узнал об этом. Мне разрешили небольшой отпуск, и потому я летел на Аквитар – повидать Билли. Признаться, меня одолевали сомнения, стоит ли так поступать – ведь Аквитар водная планета, но бывший Синий Рейнджер успокоил меня, сказав, что тамошняя вода не повредит моим электронным схемам.

Новость привела всех в ужас. Зордон хорошо известен на этой планете. Он даже вызывал Аквитианцев на помощь Рейнджерам Земли, когда те нуждались в ней. А как был огорчён Билли, трудно себе представить, ведь если бы не Зордон, кто знает, что бы с ним стало в своё время. А я... Не могу объяснить, что я чувствовал, получив известие о его похищении. Мне было тяжело, если не сказать более.

К счастью, до меня дошли слухи о том, что его ищут Рейнджеры. Новая, космическая команда, состоящая из четырёх землян и одного инопланетянина, по всей видимости, уроженца КО-35. Желаю им всем удачи. Надеюсь, они отыщут Зордона раньше, чем с ним что-нибудь случится.

Вот сколько всего я видел и пережил за свою жизнь. Я увидел, как обыкновенные подростки стали величайшими героями в истории планеты Земля. Я наблюдал, как они сражаются с нескончаемыми полчищами монстров, с силами зла, населяющими галактику. Испытания эти не сделали их злыми, не сделали жестокими, а напротив – укрепили. Укрепили, превратив в сильных, смелых, молодых землян и землянок. И это большая честь для меня – звать их своими друзьями.

Конец.

Последние две части отличаются от первой, потому что были добавлены позднее – по просьбе друга. Альфа рассказывает о том, что случилось с ним после церемонии Передачи Силы.