Взгляд за черту/Sight Beyond Sight
Ссылка на источник: Fanfiction.net
Автор: Knightwood
Переводчик: Электрический Ветер
Рейтинг:PG-13 (за слегка недетские мотивы, местами недетский язык, сцены жестокости…)
Жанр: Hurt/Comfort/Romance
Пейринг: Эр Джей/Лили
Дисклеймер от автора: Как обычно, «Могучие Рейнджеры», и то, что с ними связано – имена, места, события – всё это не моё, но то, что не подпадает под вышеперечисленное, принадлежит автору, то есть мне.
Примечание от автора:видел пару эпизодов Jungle Fury (слава богу, что есть инет! Джетикс ДО СИХ ПОР не показывает этот сезон в Великобритании!) и они мне так понравились, что я решил написать фанфик. Читайте и пишите отзывы, с благодарностью приму любые, даже критику (конструктивную).
Дисклеймер от переводчика: Все права на данный фанфик принадлежат его автору. При первом же требовании автора ФИК БУДЕТ УДАЛЁН из архива.
глава 1 - Несчастье
В этот обыкновенный рабочий полдень пиццерия «Зов джунглей» была отчего-то закрыта, хотя ей полагалось, как всегда, радушно отворить свои двери для посетителей – ведь время было обеденное. Виноват был Эр Джей: он требовал посвятить нынешний день косметическому ремонту своего детища. Поэтому как рейнджерам, так и Фрэн, пришлось на время стать разнорабочими.
И сейчас Кейси, стоя на лестнице-стремянке, мазал растворителем деревянные детали, чтобы очистить их от старого лака, в то время как Тео трудился над стоявшими в кабинках диванами – им нужно было поменять обивку. А вот Фрэн, работая, пришла к выводу, что быть маляром ей не по душе. Совсем не по душе.
- Я стараюсь, стараюсь, - простонала она, с размаху шлёпнув кистью о стену, - а всё почему-то в разводах…
- Фрэн, сколько можно тебе говорить, мажь потоньше! – уже, наверное, в тысячный раз напомнил ей Тео. Он выхватил у неё кисть, обмакнул в банку с лаком, постучал, стряхивая лишнее, и пару раз провёл по стене – тонкими, лёгкими мазками. – Вот так, понятно?
- Может, поменяешься со мной? – предложила она, поправляя очки. – У тебя здорово выходит!
- Поменяться? – хмыкнул Тео. – Чтоб я дал тебе в руки степлер?! Да тебя тогда максимум через час увезут на «скорой»!
- А вот и не увезут! – возмутилась она, не стерпев очередной намёк на свою неуклюжесть.
- Она права, - отозвался Кейси с вершины стремянки. – Её-то не увезут, а вот одному из нас в этом случае точно светит больница…
Фрэн уже собиралась запротестовать, как вдруг из кухни потянуло таким восхитительным, аппетитным запахом, что у всех троих потекли слюнки и они забыли о своём споре.
- Кушать подано, ребята! – на пороге возникла Лили; в руках у неё была свежеиспечённая пицца. – Специально для вас…
- Это «Мясной пир», да? – с надеждой спросил Тео.
- А разве ты что-то ещё любишь? – усмехнулась Лили и поставила пиццу на стойку. – Ну, что стоите? Она ждёт вас…
- Ой, Лили, спасибо… До чего же вкус…
Фрэн не успела договорить. Она поскользнулась на брезентовых полотнищах, устилавших пол для защиты от брызг, и, падая, врезалась в стремянку. Кейси оказался проворнее: он успел спрыгнуть до того, как стремянка рухнула на пол.
Всё происходящее казалось нереальным – словно кадры замедленной съёмки.
С падающей лестницы сорвалась банка растворителя. Сама не зная, почему, Лили кинулась спасать пиццу.
Слишком поздно она поняла, что этого не стоило делать. Банка ударилась о стойку, расплёскивая вокруг своё содержимое. Капли жидкости попали ей в лицо…
- Глаза!
Она скорчилась на полу, зажимая лицо руками. Скорчилась, извиваясь от дикой боли. Глаза невыносимо жгло. Будто глазные яблоки охвачены пламенем…
Кейси крикнул: «Лили!», схватил её за руки и с трудом отвёл их в сторону, открывая лицо. Белки её глаз покраснели, а кожа, в тех местах, где на неё попали капли, была воспалённо-розового цвета.
Тео подоспел в ту минуту, когда Кейси помогал Лили встать на ноги.
- Пошли, надо промыть ей лицо!
Вдвоём, поддерживая под руки, они повели несчастную девушку на кухню. Фрэн, которая шла за ними следом, вдруг расплакалась.
- Прости, Лили, ну прости меня… - твердила она сквозь слёзы.
Лили, ведомая своими друзьями, подошла к раковине.
- Фрэн, ты не виновата! Отойди, - сквозь зубы пробормотал Кейси и включил воду.
Вошёл Эр Джей. Как и всегда, сегодня он медитировал в задней комнате. Но неожиданный шум на кухне отвлёк его от этого занятия и заставил прервать сеанс.
- Что стряслось? – спросил он, увидев, как его подопечные брызгают Лили в лицо водой. Опять у них игры, как дети малые, честное слово, - подумал он сперва, но, услышав крик Лили, понял – случилась беда.
- Растворитель для лака! Попал в глаза, - сообщил ему Тео. – Надо её к врачу!
- Ничего не вижу! – вскрикнула Лили, когда процедура была окончена. – Не вижу!
Эр Джей взял её лицо в свои руки и повернул к себе. Одного короткого взгляда хватило ему, чтобы заметить ненормально красные, налитые кровью глаза…
- Поедем на моей машине, - распорядился он, осторожно обнял её за талию и повёл к служебному выходу. Лили вновь закрыла лицо руками. Из глаз её обильно текли слёзы.
- А вы приберите всё как следует!
Захлебнувшись в рыданиях, Фрэн выскочила из кухни. Тео бросился вслед за ней, стремясь хоть как-то успокоить девушку, ведь она, безусловно, винила себя в несчастье, произошедшем с Лили. А Кейси с тяжёлым вздохом уселся в углу, прямо на пол. Никому из них в эту минуту не было дела до ресторана…
Тем временем Эр Джей подъехал к больничной стоянке. Припарковавшись, он помог Лили выйти из автомобиля. Навстречу им уже бежала бригада медиков…
- Растворитель для лака, попал в лицо, - быстро говорил Эр Джей, пока Лили усаживали в кресло-каталку. – Жалуется на боль в глазах, говорит, что ослепла…
- Подождите снаружи, - велел врач. – А мы ею займёмся. Подождите немного, скоро всё узнаете…
Потом Эр Джей стоял и смотрел, как её увозят. Его охватило тягостное, тревожное чувство. Он любил этих ребят, как родных, и плевать, что познакомился с ними совсем недавно, они успели стать одной семьёй, единым целым. Сам же он, могучий мастер кунг-фу, который мог одолеть любого врага, теперь чувствовал свою беспомощность. Полную беспомощность – и больше ничего...
Кейси только начинал уборку, когда появился Тео. Он побрёл в кабинку, где устало плюхнулся на диван. Кейси подошёл следом.
- Новости есть? – спросил Тео. Кейси только грустно покачал головой и сел на диван напротив.
- Что с Фрэн?
- Ей всё ещё очень больно, она себя по-прежнему во всём винит, но, кажется, чуть-чуть успокоилась, - ответил Тео. – А ты как?
- Не очень, - вздохнул Кейси. – Места себе не найду, пока не буду знать, что с Лили всё хорошо…
Едва он договорил, как со стороны служебного входа послышался звук отпираемой двери. Когда они пошли на этот звук, то увидели Эр Джея. Он бережно усаживал Лили на кушетку. Им показалось, что она плачет, а подойдя поближе, они поняли, отчего. Голову её охватывала повязка, из-под которой виднелись ватные тампоны, наложенные на глаза и зафиксированные тоненькими полосками пластыря.
- Что говорят врачи? – спросил Кейси.
Эр Джей поманил их в сторону, и, когда они отошли, шёпотом начал:
- Роговица глаз повреждена, потому что в них попал растворитель. Чтобы полностью очистить глаза от его остатков, она должна будет примерно две недели носить повязку, и только после этого врачи смогут проверить её зрение.
- Но она ведь выздоровеет? – замялся Тео. – То есть… она будет видеть, как раньше, правда?
Эр Джей только покачал головой. По всему было видно, что он и сам недавно плакал - его глаза покраснели от слёз.
- Пока ничего нельзя сказать точно. Слишком мало времени прошло, чтобы определить степень травмы.
Он бросил взгляд на Лили, которая свернулась калачиком в кресле, прижав к груди подушку и тихонько всхлипывая.
Эр Джей пододвинулся к ним поближе, чтобы быть уверенным, что она не слышит ни единого слова. Ей нельзя было падать духом.
- По их словам, мы правильно поступили: сначала промыли ей глаза чистой водой, а затем быстро доставили её в больницу.
Он пристально посмотрел на них и немного помедлил, собираясь с духом.
- Они говорят, что пока не всё знают… и после проверки зрения узнают больше, но… в общем… есть вероятность… что она ослепнет навсегда.