Взгляд за черту/Sight Beyond Sight
Ссылка на источник: Fanfiction.net
Автор: Knightwood
Переводчик: Электрический Ветер
Рейтинг:PG-13 (за слегка недетские мотивы, местами недетский язык, сцены жестокости…)
Жанр: Hurt/Comfort/Romance
Пейринг: Эр Джей/Лили
Дисклеймер от автора: Как обычно, «Могучие Рейнджеры», и то, что с ними связано – имена, места, события – всё это не моё, но то, что не подпадает под вышеперечисленное, принадлежит автору, то есть мне.
Примечание от автора:видел пару эпизодов Jungle Fury (слава богу, что есть инет! Джетикс ДО СИХ ПОР не показывает этот сезон в Великобритании!) и они мне так понравились, что я решил написать фанфик. Читайте и пишите отзывы, с благодарностью приму любые, даже критику (конструктивную).
Дисклеймер от переводчика: Все права на данный фанфик принадлежат его автору. При первом же требовании автора ФИК БУДЕТ УДАЛЁН из архива.
Глава 2 - На ощупь/Finding the Way
Пробуждение встретило Лили кромешной тьмой. Она потянулась к ночному столику, но его почему-то не было на привычном месте. У неё вырвался стон, когда она вспомнила, что его здесь быть и не должно: ведь Эр Джей переселил её в свою комнату. Вместе с кроватью. В ту минуту, трезво поразмыслив, он решил, что так будет удобнее для Лили. Его комната располагалась как раз напротив ванной, и дойти туда ей будет несложно; надо просто держаться рукой за левую стену.
Она встала, и, пошарив в темноте, нашла тумбочку, где лежал пакет с ватными тампонами и бинтами, оставленный для неё Эр Джеем. Перед принятием душа старую повязку необходимо снять, а после – наложить свежую. Так велел врач. И он же объяснил, как правильно её накладывать.
Лили взяла пакет и неуверенными шагами двинулась к выходу из комнаты, шаря по воздуху, пока не отыскала стену. Её пальцы непрерывно касались этой стены, пока она шла, медленно, осторожно. И пока, шаг за шагом, обходя все предметы, на которые натыкалась на своём пути, не выбралась в коридор.
Почему-то было приятно ощутить под босыми ногами не пушистый ковёр, что устилал пол в комнате Эр Джея, а гладкие деревянные половицы. Подумать только – она уже несколько месяцев живёт здесь, но этого никогда не замечала! Вот, наконец, и ванная. Лили почти заулыбалась. Она заметила, что пол здесь уже не такой, как в коридоре – облицованный кафельной плиткой и потому слегка шероховатый.
Она размотала бинт и огорчилась – перед глазами по-прежнему была мутная каша. Врачи советовали набраться терпения и подождать. Подождать?! Как у них язык повернулся говорить такое?! Ведь она не может видеть, она потеряла зрение! Стоит ли её винить за то, что она так волнуется? Господи, она больше всего на свете любит танцевать. И как ей теперь быть, и как, не видя, полюбоваться другими танцорами?
Лили неуклюже забралась в ванну, ощупью отыскала регуляторы и включила воду. Потом, после душа, она тщетно напрягала глаза, пытаясь различить хоть что-нибудь в серой мути вокруг. На душе у неё было тоскливо: за что ей такая беда?
Ей понадобилось некоторое время, чтобы найти полотенце. Вытершись им насухо, она осторожно, на ощупь, подошла к раковине, где оставила свежие бинты. Разочарованно вздохнув, Лили переменила повязку, потом закуталась в полотенце и кое-как пробралась назад в свою новую комнату.
Здесь она сбросила полотенце. И при этом тыльной стороной руки коснулась чего-то, лежащего на постели. Но чего? Она стала ощупывать непонятный предмет, и вдруг просияла улыбкой. Если память её не подводила, она улыбнулась во второй раз с того момента, как начался весь этот кошмар...
Одежда. Кто-то положил здесь её одежду. Почти ничего не значащий жест – но только не для Лили. Для неё это было очень важно. Осознание того, что друзья рядом, придало ей силы и прибавило уверенности, что она сумеет справиться со своим несчастьем. В ту минуту ей казалось: она одолеет целый свет! И неважно, что единственной её победой пока был только душ…
На следующий день Фрэн с трудом заставила себя пойти в пиццерию.
Её обычные живость и весёлость улетучивались тем дальше, чем ближе она подходила к месту, ставшему для неё самым родным на свете.
Когда она впервые пришла сюда, ей было лет десять, а может, и одиннадцать. И с тех пор она ходила сюда ежедневно. Тут ей всегда было хорошо, у неё были друзья. Тут она чувствовала себя в безопасности, и, самое главное, ей не было одиноко. А теперь – странное дело: идёт привычной дорогой, а ум в это время ищет причину повернуть назад.
Когда Эр Джей предложил у него поработать, она ушам своим не поверила – неужели сбылась её мечта? И казалось, она наконец-то нашла свою тихую гавань. Место, где ей рады, и трое новых друзей принимают её такой, как она есть, безо всякого зубоскальства. Никогда ещё у неё не было столько близких людей, с которыми можно поговорить по душам. Они, правда, имели ужасную манеру куда-то убегать, едва у них что-то просигналит, а вся работа оставалась на ней одной. Но она всегда была рада их видеть. Только не сегодня.
Вот уже ресторан показался на глаза. Вконец изведённая беспокойством, она грызла ногти.
Прошлым вечером Тео догнал её и долго, терпеливо разъяснял, что в случившемся с Лили нет её вины. Но на душе у неё было по-прежнему горько.
«Если бы только я дала Кейси спуститься… Если бы я позавтракала… Если бы я так сильно не хотела есть… Если бы я не накинулась на проклятую пиццу… Не будь я такой неуклюжей коровой…»
Она не переставая терзала себя этими мыслями. Ей совсем не хотелось встречаться с остальными, но так или иначе, а она должна была узнать, что с Лили.
В горле пересохло, когда она взялась за дверную ручку. Потом заглянула внутрь: Кейси и Тео сидели в кабинке, завтракали. Тео тут же поднялся и пошёл ей навстречу. С ходу он обнял её. И ей стало чуточку легче: может быть, не зря она решила вернуться в ресторан?
- Как ты? – спросил Тео, разжав, наконец, объятия.
- До сих пор совесть мучает, - уныло произнесла Фрэн. – Что с Лили?
Кейси и Тео обменялись нервными взглядами. Ясно было, что она спросит о Лили после случившегося. Но как она вынесет то, что они узнали от Эр Джея?
- Намасте! Поклон тебе! – тут появился сам Эр Джей с приветственным возгласом на устах, и оба облегчённо вздохнули. Его, как и всех, беспокоило благополучие Лили, но, к их счастью, он умел хорошо скрывать своё беспокойство. Всегда невозмутимый, твёрдый, он был как бальзам для их измученных сердец. Рядом с ним горе отступало, и вместо горя приходила уверенность: всё будет хорошо.
- Рад, что ты сегодня здесь, Фрэн.
- По графику - моя смена, - напомнила она.
- Ничего страшного, даже если бы ты не пришла. Я всё понимаю, - заметил Эр Джей. – Ты как?
Она ответила вопросом на вопрос:
- Что с Лили?
Эр Джей окинул взглядом остальных. Те в ответ только и сделали, что пожали плечами. Ну вот, опять самое трудное – рассказать обо всём – досталось ему…
- Ребята, вы не могли бы ненадолго…
Словно по команде, Кейси и Тео покинули комнату. Он усадил Фрэн на диван в кабинке, а сам сел напротив.
- Глаза у неё не совсем в порядке, - сообщил он.
При этих словах пара слезинок скатилась по щеке Фрэн.
- Две недели ей нужно носить предохраняющую повязку, а потом будет осмотр. Там проверят…
- Проверят что? – с ужасом выдохнула Фрэн. Он мог бы сказать – она была оглушена, полностью выбита из колеи его словами.
- Проверят степень поражения роговицы. До сих пор неизвестно, сильное оно или нет...
Эр Джей чуть крепче сжал её руку.
- Есть вероятность, что она ослепнет навсегда…
Из груди Фрэн вырвалось рыдание. Она рухнула на стол.
Эр Джей подошёл к ней поближе и обнял, успокаивая. Он знал, как ей сейчас тяжело.
- Можно мне к Лили? – Её лицо было залито слезами. Но он понимал: в таком состоянии от неё мало толку.
- Она ещё не проснулась, - ответил Эр Джей. – Я скажу, когда будет можно. А пока иди в ванную и умойся, потом выпей кофе. Постарайся успокоиться.
Он взял её за подбородок, поворачивая к себе – чтобы смотрела ему в лицо. А не в стол, куда сейчас был устремлён её взгляд:
- У нас и так не хватает одного официанта. Я не справлюсь без твоей помощи, ты нам нужна…
- Спасибо. – Она вытерла глаза. – Пойду приведу себя в порядок.
Тео и Кейси застали Лили в задней комнате, упражняющейся в приседаниях. Но когда они вошли, она вдруг замерла:
- Кто тут?
- Это мы с Тео, - отозвался Кейси. – Как ты догадалась?
- Услышала скрип половиц, - ответила она. – Поняла: кто-то пришёл.
- Ты что, делаешь зарядку?! – изумился Тео.
- Ну, раз я уже встала, - она улыбнулась еле заметно, краешком губ, и возобновила прерванное занятие.
- У меня всё равно вынужденный отпуск, так я решила - нужно потратить его с пользой…
- Не изматывай себя, - предупредил Кейси. – Не утомляйся, а то подорвёшь своё здоровье. Считай, что это приказ. От Красного Рейнджера.
- Не буду, - рассмеялась она. – Ещё пара часов разминки, а потом я послушаю музыку. По-моему, теперь самое трудное – это найти, чем бы заняться, и со скуки не умереть.
- Ты молодец, хорошо справляешься, - похвалил Тео. В тот миг, как она встала после очередного приседания, он обхватил её за шею и притянул к себе. Вышло по-дружески тепло и сердечно:
- Я тобой горжусь.
- И я, - прибавил Кейси. – Из всех, кого я знаю, у тебя самая сильная воля. Если кто и сможет преодолеть такую беду, то это ты.
- Спасибо, ребята, - поблагодарила она. – Но вам пора на кухню. Помидоры сами не режутся, и тесто тоже не раскатывается само…
Как назло, именно в эту секунду их солнечные морферы запищали.
- Ох, Фрэн… Она точно не обрадуется, - простонал Тео. – А мы ещё думали отдохнуть от Дай Ши. Размечтались!
Кейси заметил, что на лице Лили высветилось огорчение. Понятно было, что она не хочет сидеть сложа руки, что ей противна сама мысль об этом. Она бы всё отдала за то, чтобы им помочь.
- Не переживай, мы тебе кое-чего оставим, - весело пообещал он, дотронувшись до её плеча. Потом ухватился за лозу и нырнул в туннель. Лили легла на пол и стала отжиматься.
«Может, быть, сейчас из меня воина и не выйдет, - думала она, - но придёт время, я снова прозрею, и вот тогда Дай Ши не поздоровится!»
Камилла вернулась в крепость Дай Ши, украшенная свежими царапинами, и почти без Ринши. В бою она лишилась изрядной части своего отряда. Вся дрожа, стояла она перед троном своего повелителя, и в смертельном страхе ожидала приступа его гнева, что неминуемо должен был обрушиться на неё.
- Их было двое! – прогремел он. – Их было только двое! А ты не сумела устоять!
- Они захватили нас врасплох, - оправдывалась она, в надежде, что отделается телесным наказанием, мучительной болью, но сбережёт свою жизнь. – В следующий раз удача не будет к ним столь благосклонна. Прошу тебя, дай мне ещё один шанс…
Какое-то мгновение он задумчиво поглаживал подбородок.
- Почему с ними не было Жёлтого Рейнджера?
- Я не знаю, - честно ответила она. – Возможно, у неё были важные дела.
- До сих пор только однажды её друзья вступили в бой без неё. Это был день, когда она получила Булаву Джунглей из рук Мастера Фанта.
- Ты полагаешь, что она разыскивает ещё одно оружие?
- Не знаю. Но не мешало бы разузнать, - ответил он. – Вот мой приказ: ступай в их жилище и проверь, чем они заняты.
- Ты желаешь, чтобы я пошла туда? – недоверчиво спросила Камилла. – Господин мой, я не знаю, как…
- Твой зверь – изобретательный хамелеон, - заметил Дай Ши. – Так придумай же выход.
После этих слов она превратилась в рыжеволосую девушку и исчезла из виду.
Парни покинули поле боя и вернулись в пиццерию чуть ли не за минуту до обеденного аврала. Лили стало скучно, ей расхотелось сидеть у себя в комнате, и тогда Эр Джей отвёл её в ресторан. Она уже опустила несколько монеток в музыкальный автомат и уселась в ближайшей к нему кабинке, когда они пришли.
- Наконец-то! – крикнула Лили. – Рассказывайте!
- Так себе. Только Камилла с её дуболомами, - произнёс Тео, подсев к ней. – В общем, мелочёвка.
- И ты не пропустила ничего интересного, - утешил Кейси, поглаживая её по плечу. – Ну как, хорошо потренировалась?
- Неплохо, - ответила Лили. – Но я бы очень хотела потанцевать…
- Подожди немного, - сказал Тео. – Мы освободим место у тебя в комнате.
- Вы бы мне так помогли! – обрадовалась она. Но тут Кейси кашлянул – к ним подошла встревоженная Фрэн. Он был готов поспорить, что она только сейчас пришла в себя, и смогла явиться сюда, чтобы побеседовать с Лили.
- Тео, что ты там говорил – тебе помочь надо? – пробормотал Кейси, кивком указывая в сторону кухни. Тео понял намёк.
- Увидимся, - сказал он Лили.
- Тебе что-нибудь нужно, Фрэн? – спросила она.
- Как ты себя чувствуешь? – Фрэн с трудом сумела выдавить пару слов: в горле стоял комок.
- Хорошо, - призналась Лили. – Так хорошо, как только можно себя чувствовать в моём положении. Правда, я всё ещё привыкаю, иногда бывает трудно… Но, думаю, со мной всё будет нормально.
Всхлипнув, Фрэн уцепилась за её руку.
- Прости меня. Я понимаю, ты меня ненавидишь…
- Фрэн, всё вышло случайно, - Лили ласково сжала её руку в своей. – Не изводи себя. Я ведь знаю, ты мне зла не хотела…
- Мне правда жаль, что всё так случилось, - причитала Фрэн. – Ты, должно быть, так на меня сердишься…
- Честное слово, не сержусь. Правда, в больнице я тебя ругала, - тут из её глаз скатились две слезинки, - но это не нарочно! Я просто расстроилась, я думала, за что мне это. Но я знаю, ты бы мне никогда ничего плохого не сделала, - Лили чуточку крепче сжала её руку. – Я представляю, каково тебе было набраться храбрости, чтобы вот так прийти сюда и поговорить со мной. Ты молодец.
- Спасибо, Лили, - отозвалась Фрэн, вытирая слёзы. – Честное слово, я надеюсь, что всё станет как прежде.
- И я тоже, - согласилась Лили.
Тут в дверь вошла рыжеволосая незнакомка.
- Ну вот, и первый посетитель, - сказала Фрэн, вставая из-за стола. – Потом поговорим, ладно?
- Спасибо, - ответила Лили. Фрэн двинулась навстречу гостье.
- Добро пожаловать в пиццерию «Зов Джунглей», что желаете?
Но Камилла смотрела не на неё. Её взгляд был направлен на Лили, одиноко сидящую в кабинке. Повязка…
Камилла довольно усмехнулась.
- Нет, ничего, спасибо, - она повернулась к выходу, - Всё, что я желала, я уже получила.
Отойдя пару шагов от ресторана, Камилла растворилась в воздухе.
В крепости она приняла свой настоящий облик и, рухнув на одно колено, согнулась в поклоне перед Дай Ши.
- Так в чём же дело? – спросил он. – Почему Жёлтый Рейнджер не принимала участия в сегодняшней битве?
- Её задержало не оружие, господин, но болезнь, - со злобной усмешкой на губах доложила она. – Кажется, она каким-то образом утратила зрение.
- Весьма интересно, - он пребывал в задумчивости. – Что ж, это даёт нам хорошую возможность…
- Готовить ли мне Ринши-зверя для новой атаки на город? – осведомилась Камилла. – Ведь без неё и её Зорда они не смогут собрать свой Мегазорд Джунглей.
- Это мне известно, - ледяным голосом отрезал он, - но я задумал нечто иное. Возьми Ринши и отправляйся в город. Вымани Рейнджеров из их жилища. Жёлтую я беру на себя.
- Ты намерен убить её сейчас? Пока она беспомощна? – Камилла разразилась хохотом. – Господин, твой замысел великолепен!
Он сухо бросил:
- Разумеется. А теперь ступай. Я не задержусь надолго.
Не тратя времени зря, Камилла исчезла.
Собирая грязную посуду, Тео заявил:
- Ну и смена сегодня! Только успевай поворачиваться, - с этими словами он взял со столика последнюю тарелку. – Если бы вся неделя была такая!
- Что ж, до вечернего аврала ещё пара часов, - заметил Эр Джей, надевая пиджак. – Я иду в магазин. На мне – закупка продуктов. А на вас – уборка ресторана.
Он ушёл. Вдруг запищали солнечные морферы – не прошло и трёх минут с момента, как за Эр Джеем закрылась дверь. Тео и Кейси тут же бросились к выходу. Фрэн вслух застонала.
- Похоже, я ОПЯТЬ должна всё делать?!
Она крикнула:
- Лили! Я загружу посуду в посудомойку и сразу вернусь!
Она едва успела дойти до двери кухни, как перед ней неожиданно выросли два Ринши. Один слева, другой справа, они схватили её, не давая вырваться. Возле кабинки, где сидела Лили, появился Дай Ши. Он грубо встряхнул девушку и рывком поставил на ноги.
- Так значит, Камилла не солгала насчёт тебя, - прошипел он.
- Ты что, бьёшь слепых? – выкрикнула Лили, с размаху впечатав кулак в его лицо. – Докатился!
- Не трогай её! – кричала Фрэн.
- Не твоё дело! – огрызнулся он и снова бросился на Лили. От сокрушительного удара ногой в скулу она рухнула на пол. Подскочив, он несколько раз пнул её под рёбра, прежде чем схватить и силой заставить подняться.
- Значит, не её дело? – Она тщетно пыталась вырваться. – Зачем ты напал на меня?
Дай Ши забрал в кулак ткань её футболки, и рванул, притягивая ближе. Так близко, что его горячее дыхание теперь обдавало её лицо.
- Я бы убил тебя прямо сейчас. Но выгоднее иметь Рейнджера в союзниках. Обещай, что будешь сражаться под моим началом. Тогда я верну тебе зрение.
Лили отчаянно отбивалась, сопротивлялась, но бесполезно – он силой поцеловал её. Этот долгий, глубокий поцелуй довершил её позор. После этого он отбросил Лили, словно тряпку. Скорчившись на полу, она бессильно плакала. Дай Ши засмеялся.
Фрэн наконец-то вывернулась из рук Ринши, схватила деревянную лопаточку для пиццы и кинулась на Дай Ши. Подскочив, она со всей силой, на какую была способна, обрушила лопаточку на его голову. Раздался треск.
- Отойди от неё, слышишь! Поганый урод!
Её героический порыв был коротким и таким же бесполезным. От удара Дай Ши даже не вздрогнул. Мгновенно обернувшись, он схватил её за горло.
- Храбрая девочка, - усмехнулся он. – Храбрая, но глуповатая…
Он отшвырнул Фрэн. Она полетела на пол, приземлившись рядом с Лили. Дай Ши растворился в воздухе.
Фрэн обнимала подругу, пытаясь успокоить. Но Лили всё плакала. Первый раз в жизни она чувствовала себя беспомощной…
Взмах нунчаками – и двое Ринши-воинов пали от рук Кейси, в то же время, как Тео расправлялся с другой частью отряда. Когда с Ринши было покончено, оба они встали перед Камиллой, готовые к атаке.
- Ну, что? Будет у нас сегодня достойный противник? Или нет? – с вызовом бросил Кейси.
Её губы изогнулись в презрительной усмешке.
- Вы слишком много о себе возомнили. Дай Ши велел мне выманить вас из дома. И я исполнила его наказ. До встречи, Рейнджеры.
После этих слов она исчезла.
- О чём это она? – растерянно спросил Кейси.
И вдруг всё понял. От страха его сердце бешено заколотилось, а потом словно ухнуло куда-то вниз.
- Лили… Тео, возвращаемся! Быстро домой!
Когда Эр Джей вернулся с покупками, он застал Фрэн, Кейси и Тео сидящими около Лили, а она судорожными глотками втягивала в себя минеральную воду. В ресторане царил разгром, по щекам Лили тянулись воспалённые красные полосы – следы слёз. Всё это убедило Эр Джея в том, что опять произошло какое-то несчастье.
- Она цела, - сообщил Кейси, заметив озабоченность на лице мастера. – Просто нервное потрясение…
Эр Джей обернулся к Фрэн.
- Можешь идти домой. Мы не будем сегодня открывать ресторан.
- А Лили?
- Мы о ней позаботимся, - пообещал он. – До завтра.
Когда Фрэн уже собралась уходить, Лили вдруг остановила её:
- Спасибо, - голос Лили звучал прерывисто. – За всё спасибо. Ты мне так помогла…
Фрэн легонько чмокнула её в щёку.
- Если что-нибудь нужно, звони…
Она надела пальто и вышла.
Эр Джей спросил:
- Что случилось?
- Дай Ши знает, что с Лили. Не пойму, откуда, - заговорил Кейси. – Камилла с отрядом Ринши атаковала город, специально, чтобы нас отвлечь. И пока нас не было в ресторане...
- … меня навестил Дай Ши, - всхлипнула Лили. – Побил сначала, потом предложил перейти на его сторону и помочь вас уничтожить. Обещал вернуть зрение, если я соглашусь.
- Скотина! – разъярился Кейси и грохнул кулаком о стену. – Он нарочно доводит её до сумасшествия!
- Он не ждал ответа, но я не стану ему служить. Никогда, - плача, говорила она. – Я очень хочу, чтобы зрение вернулось, правда. Но лучше ослепнуть на всю жизнь, чем быть предательницей.
- Оно вернётся. Ты выздоровеешь, - Тео подсел к ней и обнял за плечи. – Вот честное слово, так и будет.
Она повела плечами, скидывая его руку.
- Допустим, выздоровею. Всё равно это займёт не две недели, а больше. Если Дай Ши приходил сегодня, он не будет ждать. Он придёт снова.
- Ты думаешь, нам нужна замена? – обеспокоенно проговорил Эр Джей.
- Нет, чёрт побери! Ни за что! – выкрикнула она. – Он меня опозорил! Хотел сломить мой дух! Моё самообладание! Хотел свести меня с ума!
- Так чего ты хочешь? – спросил Кейси.
- Рассчитаться с ним за всё, - огрызнулась Лили. – Со зрением, без зрения – мне уже наплевать! Эр Джей…
- Что?
Она обернулась к нему:
- Помнишь ту тренировку, где мы с Кейси нападали на тебя, а ты оборонялся? У тебя была повязка на глазах. Научи меня!
- Не хочу. И надеюсь, что не придётся, - отвечал Эр Джей. – Ты снова будешь видеть, как раньше.
- А если нет?! – крикнула Лили. – И Дай Ши не отступится! Он будет искать наше слабое место, и найдёт, рано или поздно! Ну, так ты будешь учить меня?!
Вздохнув, Эр Джей покачал головой.
- Я ещё пожалею, что взялся за это. Но если ты уверена, что хочешь, тогда…
- У меня полно свободного времени, - она поднялась с места. – Начнём прямо сейчас.