Взгляд за черту/Sight Beyond Sight
Ссылка на источник: Fanfiction.net
Автор: Knightwood
Переводчик: Электрический Ветер
Рейтинг:PG-13 (за слегка недетские мотивы, местами недетский язык, сцены жестокости…)
Жанр: Hurt/Comfort/Romance
Пейринг: Эр Джей/Лили
Дисклеймер от автора: Как обычно, «Могучие Рейнджеры», и то, что с ними связано – имена, места, события – всё это не моё, но то, что не подпадает под вышеперечисленное, принадлежит автору, то есть мне.
Примечание от автора:видел пару эпизодов Jungle Fury (слава богу, что есть инет! Джетикс ДО СИХ ПОР не показывает этот сезон в Великобритании!) и они мне так понравились, что я решил написать фанфик. Читайте и пишите отзывы, с благодарностью приму любые, даже критику (конструктивную).
Дисклеймер от переводчика: Все права на данный фанфик принадлежат его автору. При первом же требовании автора ФИК БУДЕТ УДАЛЁН из архива.
Глава 3 - Слепая ярость/Blind Rage
Лили опять не сумела уклониться от атаки Эр Джея. И опять, подброшенная им, она перелетела через комнату и приземлилась на мат. Казалось, уже в тысячный раз повторяется одно и то же.
Она проворно вскочила на ноги и приняла боевую стойку.
- Спокойно, не нервничай, - говорил он, медленными шагами передвигаясь по комнате. – У тебя ещё четыре чувства. Сосредоточься и задействуй их на полную мощность. Сосредоточься. Не расслабляйся.
- Давай, давай, Лили! – громко подбадривал её Кейси.
Она оборвала его:
- Не мешай!
И снова обратилась в слух, стараясь не пропустить мимо ушей ни один звук, который мог бы сказать ей, что Эр Джей рядом.
Легонько потрескивали половицы. Мат, всякий раз, как на него ступала нога Эр Джея, отвечал поскрипыванием. Шуршали подошвы. И вдруг – бросок. Ухо уловило его. Она вовремя метнулась в сторону, успев на этот раз уклониться от атаки.
- Лучше, уже лучше, - похвалил он. – Ты уже можешь предугадывать движения противника, но это только начало, и тебе ещё многое предстоит узнать. А на сегодня достаточно.
- Недостаточно! Давай продолжим, - взмолилась она. – Научи меня!
- Продолжим завтра, - пообещал он, положив ладонь ей на плечо. – Не стремись достичь всего и сразу. Тебе нужно отдыхать.
- Не хочу отдыхать! – крикнула Лили. – Мне нужно тренироваться!
Тео шагнул к ней, пытаясь обнять, и шёпотом произнёс:
- Знаешь, Эр Джей прав. Хватит на сегодня.
- Не хочу отдыхать! – снова крикнула она и отшатнулась. – Продолжим!
- Сегодня – больше никаких тренировок, - отрезал Эр Джей. – Мы продолжим завтра, когда ты отдохнёшь и успокоишься.
- Кейси, помоги! – жалобно попросила она. – Мне нужен партнёр для спарринга!
- Нет, тебе нужен отдых. Приди в себя, - Кейси был непреклонен. – Лили, прости меня, пожалуйста, но я тоже думаю, что Эр Джей прав.
- Тео…
Он не дал ей договорить:
- Нет, Лили, и не проси даже. На занятиях надо быть спокойной, сосредоточенной, в ясном уме. Если будем заниматься сейчас – только время потеряем. Кроме того, ты можешь покалечиться.
Ну, вот. Никто не понимает. Никто не хочет ей помочь. Она бессильно застонала.
Эр Джей взял её за руку.
- Давай, пойдём, отведу тебя в комнату…
Они ушли.
- Не ожидал от Лили такого усердия! – изумился Кейси. – Что с ней?
- Пойми наконец! Ей тяжело после битвы с Дай Ши! – раздражённо ответил Тео.
- Тяжело? Но почему? Она цела, даже не ранена…
- Не в том дело, - пояснил Тео. – Поражения она не боится, и боли тоже. Дай Ши не за тем приходил. Он не хотел её избить, а иначе бы живого места на ней не оставил. Он хотел её сломить, унизить.
- Не понимаю, - выдавил Кейси.
- Я уже много лет знаком с Лили. Она ни разу в жизни не чувствовала себя беспомощной. Она может постоять за себя, может защитить других, и всегда этим гордилась, - рассказывал Тео. – А Дай Ши так с ней обошёлся, что теперь она чувствует себя слабой, никому не нужной, ни на что не способной. Он задел её гордость, и поэтому ей так скверно сейчас.
- Не понимаю, чего ей стыдиться. Дай Ши напал на слепую девушку – это его позор! Не её!
- Да, нечего стыдиться. Ты это знаешь. И я знаю, - согласился Тео. - А Лили? Она знает? Вот в чём проблема!
На следующее утро оба друга, придя в заднюю комнату, обнаружили, что Лили уже на ногах. Она разминалась, проделывая упражнения быстро, со злостью и каким-то особенным яростным усердием.
Кейси поприветствовал её:
- Ага, ранняя пташка!
- Просто готовлюсь к сегодняшней тренировке. Когда Эр Джей снова будет со мной заниматься, я должна быть в форме, - объяснила она и перешла к приседаниям.
- Похоже, ты уже давно в форме, - пробормотал Тео, заметивший, что по ней ручьями струится пот.
- Ну, потому что я встала пораньше вас, - ответила она. – Давайте устроим спарринг. Хотите составить мне компанию? Ну, кто-нибудь из вас…
- Обязательно потренируемся с тобой. Только позже, - пообещал Кейси. На самом деле он с радостью уступил бы эту честь Эр Джею, потому что знал – тот лучше всех сможет занять Лили с пользой для неё. – У меня сейчас дела. Надо духовку разогреть.
- А я иду в магазин, - сообщил Тео. – Вчера Эр Джей забыл купить бананы.
- Разве Эр Джей про них забыл? – недоверчиво спросила Лили. – А почему тогда во время вчерашней тренировки его руки пахли бананами?
- Откуда я знаю, почему, - рассмеялся Тео. – Ну, я пошёл. Пока.
Она крикнула им вслед:
- Пока, ребята!
До её слуха донёсся звук закрывающейся двери. Она встала, осторожно ступая, подошла к музыкальному центру и отыскала нужную клавишу. Заиграла музыка. Чувствовать, как от звука вибрирует пол под её ногами, было невыразимо приятно. Она сделала ещё несколько неуверенных шагов, пока не ступила на мат. Здесь, на его мягкой, упругой поверхности, она не споткнётся и ни во что не врежется – в этом она была уверена.
А потом – в первый раз после несчастья – она стала танцевать…
Фрэн пришла в ресторан как раз тогда, когда парни заканчивали подготовку его к рабочему дню. Понимая, что после вчерашнего разгрома у них уйдёт много времени на то, чтобы прибраться, она гадала – много ли они успели сделать? Но её ждал приятный сюрприз.
- Неужели всё готово?! – вырвалось у неё. – А я думала, вы и эту работу взвалите на меня…
- Фрэн, прости нас, пожалуйста, за то, что мы так часто убегаем и бросаем тебя одну, - виновато произнёс Тео. – Понимаешь, у нас важные дела…
Он не успел договорить – Фрэн перебила:
- Понимаю, спасать город от всяких монстров – это очень важно, это важнее, чем ходить с блокнотом, и спрашивать: «Что заказываете?» Ну или натирать сыр, раскатывать тесто, и всякое другое, что я здесь делаю…
Кейси и Тео уставились на неё, не в силах вымолвить ни слова. Так прошла минута, наконец, Тео прохрипел:
- Что ты имеешь в виду?
- Я всё знаю, я догадалась, - спокойно ответила она. – Да вы не бойтесь, я никому не скажу. К тому же, хотя бы теперь стало понятно, что у вас есть причины бросать меня наедине с работой.
- Не выдумывай… Ты что… - промямлил Кейси.
Это была ложь, и Фрэн это отлично поняла. Она многозначительно посмотрела на него:
- Что ж, вот вам парочка фактов. На город напали – и вы сразу убегаете, все трое. А потом это несчастье с Лили. И сразу исчезает Жёлтый Рейнджер. А вы двое так и продолжаете убегать по сигналу тревоги всякий раз, как в городе монстр.
Кейси и Тео бросали друг на друга тревожные взгляды, означавшие что-то вроде: «Засекли! Атас!»
- Наконец, тот странный тип. Он пришёл сюда, напал на Лили и говорит ей: «я верну тебе зрение, только пообещай, что будешь сражаться на моей стороне», - заключила она. – Вы не забывайте – я люблю читать книги.
Тео вдруг рассмеялся, подошёл и обнял её.
- Ах ты, наш Шерлок Холмс... Мы даже представить не могли, что ты… такая.
- Не переживай. Про меня все думают, что я серая мышка, - разволновалась Фрэн. Щёки её так и порозовели.
Кейси вышел на кухню, чтобы никто не увидел и не услышал его смеха. Он был готов держать пари, что Фрэн сейчас на седьмом небе от восторга – только потому, что рука Тео покоится на её талии.
«По-моему, им сейчас лучше не надоедать», - решил он.
- И зря думают, - заверил её Тео. – Чтобы так заступиться за Лили, как ты вчера, нужна большая смелость. Я тобой горжусь. Я даже и не знал, что ты такая храбрая.
- Кстати, как она сейчас? – спросила Фрэн. Она пыталась смотреть ему в глаза, но от волнения её взгляд сейчас витал где-то в области его шеи.
Тео вздохнул:
- Физически она здорова. Пара ушибов – больше никаких травм. Но вчера она чуть не помешалась от горя и злости. Я ещё никогда не видел её такой.
- Ну, я думаю, это из-за поцелуя, - выпалила она. – Мне бы не, то есть я думаю, что я бы не захотела…
- Фрэн!
- …если бы первый раз, то есть меня первый раз поцеловали бы силой…
- Фрэн!
- …ну, конечно, я понимаю, это у Лили не первый раз, то есть не первый поцелуй, я говорю, ты понимаешь, она такая красивая…
- Фрэн!
- …и такая весёлая, и такая уверенная, и все её любят…
- Фрэн!
- … а меня, я такая страшная, я такая неуклюжая, и сомневаюсь, что кто-нибудь хотел бы…
- ФРЭН! Да РАДИ БОГА, помолчи, наконец! Передохни! – проорал Тео. – Что ты говоришь, какой поцелуй?
- Разве Лили тебе не сказала? – удивилась Фрэн. Тео мотнул головой. – Когда на неё напал тот странный тип, он поцеловал её, поцеловал силой.
- Нет, она даже ни слова не сказала об этом, - вздохнул Тео. – Так вот что её расстроило…
- Когда он ушёл, она разрыдалась, я не могла ничем ей помочь, она плакала и плакала, - рассказывала Фрэн, - и успокоилась только перед вашим приходом. У неё была истерика.
- Надо сообщить Эр Джею, - быстро произнёс Тео. Он повернулся, готовый уйти, как вдруг застыл на месте. Широкая улыбка осветила его лицо.
- Да, кстати… Фрэн…
- Что, Тео?
Он снял с неё очки, нежно, осторожно притянул к себе её лицо и поцеловал. Она стояла перед ним, ошеломлённая, на миг закрыв глаза, не в силах различить, грёзы это или явь, чувствуя, как быстро забилось сердце.
- Кто тебе сказал, что ты некрасивая? Кто сказал, что тебя никто не поцелует?
- …
- Ты потрясающая. Стольких парней можешь свести с ума. – говорил он. – А если кто скажет тебе что-нибудь другое, ты не верь, вот и всё.
Он ушёл искать Эр Джея. Фрэн, еле дыша, смотрела ему вслед, а потом в оцепенении рухнула на диван в одной из кабинок. Неужели это правда? Неужели Тео вправду её поцеловал? Неужели он и вправду похвалил её? Назвал потрясающей?
Ни к кому другому она больше не испытывала такие чувства. При мысли о нём она закусила губу.
Она была влюблена в него почти с той минуты, как они познакомились; и когда он был рядом, она больше, чем обычно, нервничала, смущалась, и от волнения могла споткнуться на ровном месте.
Однажды она решила, что Тео встречается с Лили, и это был для неё тяжёлый удар. Она мучительно переживала. Но потом поняла: всё, что между ними происходит – это только дружба. Похоже, ничего, кроме дружбы, у Тео с Лили и не было. Она не могла вспомнить, приглашал ли он её хоть раз на свидание.
Фрэн вздохнула и уронила голову на стол. О чём она вообще думает? Тео такой умный, симпатичный, привлекательный… Зачем ему понадобилось её целовать? Наверное, этот поцелуй и эти комплименты – просто благодарность за то, что она защитила Лили. Что же ещё?
У неё проскользнула невольная мысль:
«Почаще бы на неё нападали…»
В задней комнате Эр Джей тренировал Лили. Под его руководством она постигала нелёгкую науку – как победить противника, сражаясь вслепую.
- Помни, - наставлял он, - зрение – это удобство, но не необходимость. Вместо пяти чувств ты можешь обойтись и четырьмя. Будь внимательна. Учись ощущать, как колеблется, подрагивает пол – это скажет тебе, где противник и куда он движется.
Он метнулся вперёд и резко выбросил кулак, целя ей в голову – раз, другой. Обоих ударов Лили избежала, но она по-прежнему держалась слишком далеко от Эр Джея, чтобы нанести ответные.
- Прислушивайся к каждому звуку. Шелест одежды, шаги, дыхание, малейший возглас – всё это выдаст тебе врага.
Он сделал ещё пару выпадов, но она уклонилась и от них. Тогда он стянул рубашку, чтобы не шуршала, и двинулся, ступая так мягко и неслышно, как только мог. Надо было запутать Лили.
- Твоя кожа уловила дуновение воздуха – значит, за ним последует бросок. Противника можно отыскать даже по запаху …
Ещё несколько шагов, и он вновь кинулся на неё. Но в этот раз она не сумела отразить атаку, и с грохотом свалилась на пол.
- Чёрт!
Она ударила по полу кулаком и вскочила на ноги.
- Будь внимательна, - повторил Эр Джей. – Ты куда способнее, чем я думал. Я сам десять лет учился, прежде чем усвоить то, что ты усвоила за день. Не падай духом, если тебя ударили. Так надо, ничего не даётся сразу.
Тут он заметил, что возле двери стоит Тео и подаёт ему какие-то знаки. Взяв Лили за плечи, Эр Джей отвёл её в угол, к деревянному манекену.
- Пока я не вернусь, отрабатывай здесь удары и блоки, - велел он.
Она обернулась. Эр Джей заметил неуверенность на её лице.
- Правила те же самые. Прислушивайся к каждому звуку, и ты поймёшь, где манекен.
Он топнул ногой по кафельной плитке, которая в ответ задребезжала.
- Скоро приду.
Они с Тео вышли из комнаты и направились на кухню.
- Я должен тебе сказать пару слов, - начал Тео. – Во-первых, Фрэн в курсе…
- Фрэн в курсе? – ошарашенно спросил Эр Джей. – Вы ей разболтали?
- Нет, совсем нет! Она просто догадалась! – оправдывался Тео. – К тому же, она мне кое-что рассказала о вчерашнем нападении, и это может объяснить, почему Лили так странно себя ведёт.
- Что рассказала?
- Когда Дай Ши напал, он силой поцеловал Лили, - объяснил Тео. – Наверное, он так попытался нарушить её душевное равновесие. И не зря ведь попытался…
- Ты прав, Лили стала сама не своя, - согласился Эр Джей, и задумчиво произнёс:
- Она говорит, Дай Ши её опозорил. Так вот что она имела в виду.
- Лили всегда была сильной, независимой, - подвёл итог Тео. – Ей ясно дали понять, какая она теперь беззащитная. По-моему, это её и сломило.
- Я с ней поговорю, - ответил Эр Джей. – Спасибо, что сказал мне…
Он застыл на секунду и обернулся к Тео:
- А я и не знал, - заметил он, - что ты красишь губы…
Вернувшись в ресторан, Тео тут же вытер губы ладонью.
Когда Эр Джей вошёл в комнату, Лили колотила деревянный манекен с таким неистовством, будто хотела разбить его в щепки. Раз за разом она яростно била по манекену, то кулаками, то предплечьями, всё сильнее и быстрее.
Он промолвил:
- Лили… Я знаю, что Дай Ши с тобой сделал…
Она обронила несколько слезинок – Эр Джей заметил это, подойдя поближе, - и снова принялась неистово избивать ни в чём не повинный спортивный снаряд.
Воспоминания во всей своей яркости встали перед ней. Ей удалось один раз ударить Дай Ши в лицо. Только один-единственный удар. А он ответил на него десятком своих. Горела скула, отчаянно ныли избитые рёбра. Но каждый удар Дай Ши оставил отпечаток не только на теле – он отпечатался и в её памяти.
- Тебе нечего стыдиться, - говорил Эр Джей. – Ты бы всё равно с ним не справилась. Поэтому я и стал тебя учить.
Из глаз Лили брызнули слёзы. Град ударов, обрушившихся на манекен, превратился в вихрь. Теперь её руки мелькали с такой быстротой, что их нельзя было разглядеть, они сливались в какое-то неясное пятно.
Она вспоминала горячее дыхание Дай Ши на своём лице, когда он притянул её к себе. Он притягивал её всё ближе, она отчаянно сопротивлялась, зная, что за этим последует, но он был слишком силён. Она не смогла его остановить.
Она вспоминала ту секунду, когда он прижался губами к её губам. В его поцелуе не было теплоты. Не было нежности, страсти, вообще ничего. Она чувствовала себя так, будто её осквернили, облили грязью, использовали. Обошлись с ней, как с надоевшей игрушкой, хладнокровно отшвырнув в сторону после поцелуя.
Ни разу в жизни у неё не было так скверно на душе, как сейчас, когда она чувствовала себя совершенно беспомощной. Она не смогла дать ему отпор. И, хотя она понимала, что не виновата, что всё равно ничего не могла бы сделать в тот момент – но это злило её больше всего.
Эр Джей пристально смотрел на неё.
- Успокойся. Ты злишься, выходишь из себя, а ведь он только этого и хотел. Он хотел сломить твой дух...
Его голос осёкся, когда он заметил кровавые следы на деревянной поверхности манекена. Удары, наносимые столько раз, с такой силой и яростью, сделали своё дело – Лили в кровь разбила костяшки пальцев.
- Лили, прекрати! Ты себя искалечишь! – умолял Эр Джей, но она не обращала на него внимания и, заливаясь слезами, всё била и била по манекену. Он бросился к ней, схватил за руки, прижимая их ей к груди, и стиснул её крепкой хваткой.
- Пусти! – закричала она и рванулась, но он надёжно держал её, не давая высвободиться. – Пусти!
Эр Джей силой усадил её на пол. И тут Лили не выдержала. Она разрыдалась.
Он разжал пальцы на её запястьях, но из объятий не выпустил. Кейси и Тео, прибежавшие на шум, увидели, что Лили плачет, уткнувшись в плечо Эр Джея. Её трясло от рыданий.
Кейси так и ахнул, увидев её раны. Кожа на руках была сбита до живого мяса, а из разбитых костяшек пальцев сочилась ярко-алая кровь.
- Принесите аптечку, - коротко бросил Эр Джей. – Быстро!
Парни выбежали из комнаты, оставив его утешать Лили. На душе у неё было ещё хуже, чем раньше, и хуже, чем вообще когда-либо. Она думала, что если будет учиться технике боя вслепую, это поможет ей преодолеть случившееся. Но зря. Проблемы так и остались нерешёнными, вопросы так и остались без ответа.
Она отчаянно застонала. Её ум отказывался признать то, что случилось, но как бы ни было горько, признать это было необходимо.
Победа в первой битве осталась за Дай Ши.